MI COLECCIÓN DE MEDALLAS ALEMANAS DE LA SGM.

Una vez que ya os mostré la historia de mi Ostmedaille (pincha aqui para verla), voy a pasar a enseñaros el resto de mi colección. El 90% de las medallas que tengo (solo alemanas por ahora) van acompañadas de su correspondiente documento de concesión. Solo compro medallas para mi colección que acompañen un documento ya que para mi es importante saber algo más sobre la medallas, y por supuesto saber a quien fue otorgada. En consecuencía, me gustaría contaros todo lo que haya averiguado sobre la medalla, que en principio no suele ser mucho a no ser que te encuentres alguna sorpresa.

No creáis que tendo una amplia colección pero bueno; de momento os voy enseñando las que tengo, que desde luego estoy muy contento con ella. Hoy os traigo la Cruz al Mérito de Guerra con Espadas y Medalla conmemorativa de la anexión de Austria. 13 de Marzo de 1938.

Cruz al Mérito de Guerra con Espadas

Medalla concedida al Unteroffizier August Stöckle
Nachsch.-Kp.5

Im felde (en el campo de batalla) el 23 de Julio de 1941

La orden de concesión está firmada por el General de Infanteria Karl Allmendinger que comandó la 5. leichte Infanterie-Division (anteriormente 5 Inf. Div y en los últimos años de guerra 5. Jager division) desde octubre de 1940 hasta enero de 1943, y en la cual combatío el soldado acreedor de ésta medalla. Que esté firmada por el General de división en el propio lugar donde está emplazada su división en esos momentos, da un valor mucho mayor al documento, tanto histórico como económico en el mercado del coleccionismo. Muchos documentos están firmados por oficiales de más baja graduación, ya que en pocas ocasiones los generales se mostraban dispuestos a firmar estas concesiones. Solían delegar estas funciones en sus asistentes y oficiales de confianza.

General Karl Allmendinger

Por la fecha en la que fue concedida la medalla, la división se encontraba combatiendo en esos meses en Vyasma, Polonia, en pleno desarrollo de la Operación Barbarroja, encuadrada dentro del IX Ejercito alemán.

El motivo por el cual se otorgó la medalla a August Stöckle lo desconozco por completo. No he podido averiguar nada de él. Lo único que puedo comentaros al respecto es que estaba encuadrado en la 5 compañia de suministros (Nachsch--> Nachschub) de la mencionada división.

Datos adicionales:

Sobre la 5 División:

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Divisionseinheiten/IDEinheiten5.htm
http://www.axishistory.com/index.php?id=1365
http://www.feldgrau.com/InfDiv.php?ID=5

Sobre Karl Allmendinger:

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/leichteDivisionen/5leDiv.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Allmendinger

Sobre la medalla:

http://www.wehrmacht-info.com/cruz_merito.html

Medalla conmemorativa de la anexión de Austria. 13 de Marzo de 1938

Medalla otorgada al Gefreiten Mathias Kölbl
12ª Compañia, 62 Regimineto de Infantería

8 de Noviembre de 1938

Por desgracia, he podido averiguar poco sobre esta medalla.

El comandante del regimiento era el Oberst Georg Lang Aufstellung. El I.R 62 tuvo un amplio historial operacional, desde 1935 hasta 1942, cuando pasó a denominarse Grenadier-Regiment 62. Estuvo presente en prácticamente todos los escenarios bélicos en los que participó Alemania a excepción de África.

El documento de concesión está firmado por el Ministro Otto Meissner, Jefe de la Cancillería del Presidente del Reich y también anteriormente, durante la República de Weimar. Un documento muy valioso como podéis imaginar.

El susodicho Ministro Meissner en segundo plano

Datos adicionales:

Sobre el regimiento:

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Infanterieregimenter/IR62-R.htm

Sobre Otto Meissner:

http://en.wikipedia.org/wiki/Otto_Mei%C3%9Fner

Siento la calidad del escaneo, es un poco desastre la verdad. Debe estar un poco escacharrado porque no capta bien las imágenes.

Por cierto. La cinta de la medalla es roja, no ese color tan apagado que tiene, probablemente porque fue lucida por su propietario ya que lleva un enganche detrás para clavarlo en la guerrera. Probablemente ha perdido color a causa de la luz solar.

Saludos.

Queda prohibida la reporducción de las imágenes de las medallas y de sus documentos de concesión sin el consentimiento expreso del propietario de las mismas; Félix Gil Feito.

LA HISTORIA DE MI OSTMEDAILLE

Hace un tiempo adquirí por internet un pequeño lote de militaria que incluía una Ostmedaille con unos documentos. Entre estos, se encontraban el documento de concesión, un par de cartas, y otro par de recibos que a causa de mi precario alemán no supe traducir. Para esto, tuve que recurrir a la ayuda inestimable de un amigo, cuyos conocimientos de alemán son muy buenos, y que como siempre estuvo encantado de ayudarme con la traducción de los mismos.

Las cartas son bastante emotivas. Una de ellas es la que le envía el Médico jefe del hospital militar de Dno, Rusia, a la viuda del Gefreiten Karl Schlecht, caído el 22/3/1942, a causa de las heridas recibidas en combate. En esta carta el médico le explica todo lo ocurrido antes del fallecimiento de su marido.

La segunda de las cartas es especialmente emotiva ya que se trata de la respuesta de la viuda al Médico que trató a su marido. Una carta llena de emoción y agradecimiento que más abajo podrés leer.

Por último, uno de los recibos expedido es una declaración de daños recibidos en la vivienda a causa del bombardeo acaecido en Nuremberg el 2 de enero de 1945. Expedido por el NSDAP.

A continuación os dejo con los documentos y sus traducciones correspondientes. Agradecer desde ya al usuario administrador del foro Der Zweiter Weltkrieg, ParadiseLost, el tiempo dedicado a la traducción de los mismos.

Nota: Sin pincháis en las imágenes podréis verlas más grandes.

Cinta, sobre y Ostmedaille, marcaje 6. Fabricante: Fritz Zimmermann, Pforzfheim.

Documento de concesión de la medalla

Concesión de la Ostmedaille al Gefreiter Karl Schlecht
12 de Agosto de 1942
1./Bau-Bat 108 (Zapadores de la Luftwaffe)

Carta del Doctor a la viuda


Traducción:

Dr. Kabis
Oberfeldarzt,
Fp. Nr. 01557

Muy distinguida señora Schlecht!
Como Jefe Médico de un hospital militar en el Este tengo el triste deber de comunicarle que su esposo
Karl Schlecht,
Nacido el 1-7-1906

Cabo en un Baubataillon

Falleció el 23-3-1942 por el Führer, el pueblo y la madre patria, a consecuencia de sus graves heridas.

Le hago llegar mi sincero pésame por esta grave pérdida.

El 22-3-42 su esposo fue transferido a mi hospital militar tras un accidente. Enseguida efectué una operación. Tal como el departamento médico me transmitió, el cual también tomo parte en la operación, se trataba de una grave fractura del cráneo con un derrame sanguíneo en la frente, así que su marido no estaba en absoluto consciente y no volvió a estarlo. A continuación se le diagnosticó una herida de las meninges y de su tejido, que durante la operación pudo ser solventado. A pesar de todos los esfuerzos médicos (incluso una infusión*), no fue posible mantener a su esposo con vida. Tenga por seguro, por favor, que mis conocimientos y capacidades médicas han intentado todo lo posible para intentar ayudar a su esposo con graves heridas. A consecuencia de la debilidad de la circulación y del corazón, su marido murió el 23-3-1942. Los restos mortales fueron inhumados bajo honores militares con la participación de unidades en el cementerio militar III en Szoltzy, bloque 1, tumba 109, línea 5.

Querrá firmar el acuse de recibo incluido y devolverlo al departamento.

Le saludo y le transmito de nuevo mi pésame.

Oberfeldarzt y Chefarzt
Kabis

*Infusión: Tratamiento da base de sueros, de común uso en aquella época.

Respuesta de la viuda al doctor Kabis


Traducción

M. Babette Schlecht
Nürnberg, -A.
Dötschmannsplatz, 20
28-4-1942

Al Oberfeldarzt Dr. Kabis
Fp. Nr. 01557

¡Muy distinguido Doctor!

Para mí fue un inesperado pero también muy duro y triste comunicado, el que Usted me hizo llegar con su apreciado escrito del 28-3-1942.

La muerte repentina de mi esposo con el que sólo pude vivir medio año de armónico matrimonio me ha conmovido profundamente. No he perdido con ello sólo a mi marido sino también a un querido y fiel camarada. Podrá comprender mi gran pena y no me negará su compasión.

Por su pésame le doy gracias de todo corazón y también y así mismo por todo el esfuerzo y la ayuda que le dio a mi marido durante su grave sufrimiento le hago llegar mi profundo agradecimiento.

Pero también a los que ayudaron, en las últimas horas a aliviar el sufrimiento de mi marido les doy mi sincero agradecimiento.

Para el futuro y para su bienestar personal reciba mis mejores deseos y la seguridad de que no olvidaré su esfuerzo para conservar la vida de mi querido esposo.

Le saludo
atentamente

Recibo de daños de guerra


Traducción

NSDAP Distrito de Nuremberg Totalmente dañado Nº 7753 Certificado Al propietario de este documento, señora (señor) Schlecht, Marie, domiciliada en Nuremberg, Dötschmannsplatz, Nº 20, se certifica, que su vivienda, a causa del ataque aéreo realizado el 2 de enero de 1945, fue totalmente destruida (parcialmente dañada) y que hasta nueva orden es inhabitable. La actual vivienda ----, calle ---- Están afectados 2 adultos, ---- niños Nuremberg, 7-1-1945 Reverso del documento: Karl Zöllner Mercancías de cuero y artículos de viaje Calle Schwabacher 27

Algunos datos más sobre los documentos:

Sobre el Feldpostnummer, número 01557, a partir del cual podemos deducir donde fue herido nuestro Gefreiter, hemos averiguado que pertenece al Kriegslazarett Kriegslazarett-Abteilung 571.
Hospital situado en Dno (Rusia).
Aquí tenéis la situación: Pincha


Sobre la población de Szoltzy, donde fue enterrado, hemos encontrado que se trataba de un aérodromo de la Luftwaffe en Rusia, también conocido como Solzy. Parece ser que estaba situado en el Oblast de Novgorod.

Aquí tenéis la posición, que no está muy lejos del hospital militar, por lo que todo parece concordar: Pincha aquí


Un saludo.

COLECCIONISMO SGM

Hola a tod@s.

Pues aqui os traigo otra pieza de mi colección. Se tráta de un librito pequeño (original de época por supuesto) que distribuían entre la tropa británica que enviaban a Europa a luchar contra los alemánes. El libro publicado por el General Staff y la War Office es en esencia una descripción general de los uniformes y vehículos de los alemánes, para que sus tropas pudieran efectuar un reconocimiento de estos dentro del campo de batalla. Tengo bastante cariño al libro ya que según me dijo el vendedor acompaño a un Tommie durante la campaña de Francia en 1944.

Os dejo con algunas de las 50 páginas de las que consta:

También dejo una imágen del índice, por si hay algo que os llame la atención y queréis que la escaneé para que lo podáis ver.

LA MEDALLA DE LA CAMPAÑA DE INVIERNO (OSTMEDAILLE) 1941/42

La medalla de la campaña de invierno del este 1941/42 (Winterschlacht im Osten 1941/42 medaille), se instituyó el 26-05-1942, para recompensar a aquellos que habían participado en la primera campaña de invierno en Rusia entre 15-11-1941 y 15-04-1942.

Esta medalla fue diseñada por SS-Unterscharfführer Ernst Kraus y podía concederse a personal militar, así como a los civiles que hubiesen trabajando para el ejército. Debido a esto la medalla de la campaña de invierno del este 1941/1942 es uno de los premios más galardonados. Por orden del OKW (Oberkommando der Wehrmacht) la concesión de esta medalla dejó de concederse el 04-09-1944.

La medalla de la campaña de invierno del este 1941/42 fue producida en metal o zinc. La medalla tiene una forma redonda con un diámetro de 36 mm. El anverso es ligeramente cóncavo y convexo a la inversa.

Tiene un borde exterior de 1, 5 mm ancho, en su interior se alza un labio de 1 mm. En la parte superior de la medalla se visualiza una granada de mano colocada en horizontal, por encima de esta un casco alemán de acero. En la parte superior del borde hay una pequeña anilla colocada para acomodar el anillo para la cinta. Las medidas de altura desde la parte superior de la anilla a la parte inferior de la medalla es de 44, 5 mm.

La imagen en el anverso muestra un águila nacional típica de Wehrmacht con alas plegadas, en las garras sostiene una esvástica. Detrás de la esvástica se asoma una rama con hojas de laurel. Esta rama esta colocado en la diagonal y sólo es visible sus extremos. Existe un texto en el reverso de la medalla :

WINTERSCHLACHT IM OSTEN 1941/42

y por debajo de este texto otra rama de hojas de laurel, que es atravesada por una espada. La medalla tiene un color plateado brillante en sus bandas y el borde exterior y su interior de color grisáceo oscuro mate. La medalla esta suspendida por una cinta amplia de color rojo, en el centro tiene una banda negra, que está flanqueada por dos pequeñas de color blanco. El significado de esta cinta era que el color rojo representa el derramamiento de sangre, el blanco para la nieve y el negro para quienes había caído.


La mayoría de estas medallas no se marcaban, quienes lo hicieron estampaban un número en el anillo que sujetaba la cinta. La condecoración campaña de invierno del este 1941/42 era concedida en una bolsa de papel de color azul, rojo o de color arena, con el nombre del premio impreso en ella.


Se otorgó con un documento acreditativo del premio y la atribución del premio se insertaba en la Soldbuch. En ocasiones oficiales o desfiles militares la medalla se llevaba suspendida desde su cinta o como parte de un grupo. Durante el servicio activo sólo se usaba la cinta que se colocaba a través del segundo ojal de la guerrera o feldbluse o como parte de una barra de cinta. Cuando se presentaba a través del ojal, su posición era detrás de la cinta de la Cruz de Hierro de segunda clase (Eisernes Kreuz 2. Klasse) o de la Cruz al mérito de guerra de segunda clase (Kriegsverdienstkreuz 2. Klasse).



Los criterios para recibir esta condecoración fueron:

1.- Que el destinatario hubiese participado en combate por lo menos en dos semanas.
2.- Que el destinatario pasase al menos de 60 días en el área de operaciones.
3.- Que el destinatario infligiese una herida durante el combate.
4.- Cuando el destinatario sufriera heridas o quemaduras de congelación graves y haber recibido la placa de herido en negro (Verwundetenabzeichen de 1939 en Schwarz)

Para el personal de la Luftwaffe los criterios de concesión eran la de haber volado por lo menos 30 días por encima del territorio enemigo.

Si queréis tener acceso a las correspondecias entre números de marcaje en las anillas y los fabricantes correspondientes visitar la magnífica página, de la cual también he extraído la información para este post: http://www.wehrmacht-info.com/index.php

Un saludo.

Fuente:
http://www.wehrmacht-info.com/index.php

STARS & STRIPES

Hola a tod@s.

Hacía tiempo que no sacaba a la luz algo de mi colección. Algunos de vosotros sabéis que soy un coleccionista empedernido y suelo tocar muchos palos dentro del coleccionismo de la SGM. Uno de eso palos, es el de las publicaciones militares de época. Así, poseo una buena cantidad de las principales publicaciones de todos los ejercitos durante la SGM. Las alemanas Signal, Der Adler, Der Wehrmacht, Die Woche... ; la inglesa "The War Ilustrated", o la yanki, Stars & Stripes, que es la que en esta ocasión voy a mostraros.

He realizado una pequeña selección de algunos ejemplares significativos que tengo, ya que mi colección de ésta publicación es un poco más amplia.Para los que no conozcan esta publicación, comentaros simplemente que era la publicación oficial del Ejercito de los EEUU. Así, encontramos, diferentes plazas de edición de este periódico diario. Londres, Paris, Pacífico, Mediterráneo y Nueva York. De cada día, existe un ejemplar de cada plaza de edición, por lo que contar con las 5 ediciones se puede considerar un tesoro, del que por desgracia no disfruto. Hay ejemplares muy cotizados que llegan a alcanzar precios bastante elevados, sobre todo los de el último día de guerra y los de la muerte de Hitler, Stalingrado, el del 7 de Junio del 44...

¿El valor de esta publicación? Basicamente estamos hablando de noticias que se produjeron apenas 24 horas antes de que sucedieran en los distintos teatros de operaciones, por lo que se puede encontrar en ellos una versión más pura y sobretodo reciente de los hechos ocurridos en batalla. Un docuemento excepcional que pone los pelos de punta leerlos a más de 60 años vista de que fueran publicados. Una fuente bibliográfica excepcional además de original.

Espero que os guste;

Viernes, 25 de Agosto de 1944

Los alemanes reanudan los combates en París
Marsella cae, y se informa de la captura de Burdeos

Lúnes, 30 de Abirl de 1945, edición Mediterráneo

Los Partisanos ejecutan al Duce
El 5º Ejercito entra en Milán, el 8º en Venecia, y el 7º en Munich

Jueves, 6 de Febrero de 1945, edición Londres

Los rusos, a 35 millas de Berlín
Zhukov VS Oder

Lúnes, 2 de abril de 1945, edición Paris

La bolsa del Ruhr ha sido cerrada
Gran desembarco en el Pacífico (Okinawa)

Sábado, 5 de Mayo de 1945

Los alemanes capitulan en Holanda, Dinamarca y el Noroeste de Alemania ante los ejercitos de Montgomery

Fotos y ejemplares de mi colección particular.

Saludos.

RETRATOS DE LA WEHRMACHT

Bueno, como os comente hace ya un tiempo, poseo una buena e interesante colección de fotografias originales de la SGM, y mi intención, como no podía ser de otra manera, es compartirla progresivamente con todos vosotros. Hoy he decidido traeros una serie de retratos de mi colección, de miembros de la Wehrmacht, entre los que podréis ver a soldados y oficiales de los 3 ejercitos, además de algun miembro del RAD.

Espero que os guste. Lástima que no pueda aportaros ningún dato sobre quiénes son, que fué de ellos, etc... Os dejo con las fotos.











Queda prohibida la reproducción total y/o parcial de estas fotografias sin el consentimiento expreso de su propietario.

Un saludo.

LAS STERBEBILD

Las Sterbebild o tarjetas mortuorias eran el último recuerdo que los familiares de los soldados caídos en combate tenían de él. Sobre una pequeña cuartilla, se solía imprimir en ella el nombre del soldado, las condecoraciones más importantes que portaba, la unidad en que servía (genéricamente, sin especificaciones. Ej. Gren Reg.), la edad a la que había fallecido y en último término, el lugar. En el reverso del recordatorio se solía poner algún motivo religioso, o algún motivo o personaje histórico, además de una oración por el, y las fechas de nacimiento y fallecimiento. Seguidamente, una vez impresas las tarjetas eran distribuidas entre los familiares y amigos del soldado, a modo de recuerdo.

Sin duda alguna, y al igual que cualquier objeto que tenga relación con la SGM, y especialmente con los alemanes, se convierte en objeto de colección, y como no, también despertó mi interés por hacerme con alguna de estas Sterbebild. Estas tarjetas adquieren precios muy diversos en el mercado; desde 1 euro, hasta 200 euros o incluso más, dependiendo de la unidad, fecha y lugar de la muerte del hombre. Por ejemplo un Fallschrimjager, muerto en Montecassino en plena batalla por el monasterio puede alcanzar un precio bastante considerable. También otro factor que entra en juego es el número de combatientes que tuviera cierta unidad en un momento determinado de la batalla. Por ejemplo, una de las divisiones aniquiladas en Stalingrado antes de rendirse a los rusos. El precio puede ser también muy alto debido a que por esas alturas el número de combatientes estaba muy mermado en determinadas unidades.
También muy cotizadas entre los coleccionistas se encuentran las Sterbebild pertenecientes a las SS, la Organización Todt, las divisiones Panzer y las tripulaciones de submarinos.

En fin, que como muchos de vosotros ya sabréis, todo esto es un pequeño mundo en el que al fin y al cabo, cada uno paga lo que quiere y lo que puede, y que como en todo también se pueden encontrar sus chollos, y sus timos…

Os dejo con unas muestras de mi pequeña colección, proveniente la mayoría de Konvolut que ido adquiriendo durante los últimos años. Espero que os guste.

Josef Dick

Uffz. In einer Nachrichten-Kompanie

Caído en combate con 26 años y medio el 4-10-1944, en Italia

Johann Widbiller

Sturmmann SS, condecorado con la Cruz de Hierro de 2ª clase,.

Cayó en el Frente del Oeste el 18 de Enero de 1945, a los 33 años de edad.

Franz Turner

Gefreiter en un Gerbijgs-Jager Regiment.

Falleció el 12 de Mayo de 1942 en un hospital de campaña en Porchow, Rusia

Alois Bachner

Soldado en un Regimiento Panzer

Cayó en Rusia el 1 de enero de 1942, a los 27 años de edad

ATENCION: Queda prohíbida la reproducción total y/o parcial de estas fotografías sin la autoriazación expresa de su propietario

Saludos a tod@s