El Personaje

LILI MARLEEN.

En Agosto del 41, la Wehrmacht había conquistado Belgrado en la Campaña de los Balcánes. Una vez ocupado Belgrado, se procedió a la toma de los organismos oficiales y medios de comunicación, entre ellos Radio Belgrado. RB, no tardó mucho en hacerse una de las emisoras mas potentes al servicio del Régimen Alemán, y ésta se empezó a escuchar en todos los frentes alcanzando una gran popularidad entre la tropa.

Un 18 de Agosto de 1941, en el horario de máxima audiencia de la emisora, a eso de las 10 de la noche, el soldado responsable de la emisión de esa noche,escogió un volumen que nunca había puesto. Esa noche de Agosto sonó por primera vez para los soldados Lili Marleen. El éxito de esta canción fue inmediato, y a Radio Belgrado llegaron miles de cartas desde todos los frentes pidiendo que se volviera a reponer, así que aquella canción interpretada por Lala Andersen(que solo dos años atrás quedó en el olvido al vender solo 700 copias)que trataba de una muchacha nostálgica que esperaba a las afueras del cuartel que un soldado saliera para acompañarla, se puso todas las noches en máxima audiencia por petición popular.

Era tal la repercusión de la canción que otros Ejércitos y Divisiones extranjeras, adaptaron enseguida una versión a su propio idioma Así el Ejército Británico el US Army, o incluso la 250 División Española de Voluntarios reinterpretaron este himno que de alguna manera consiguió unir a los soldados de todos los ejércitos cuando era emitida por las Radios Alemanas.

Esta es la letra de la famosa canción:

Vor der Kaserne, vor dem
Grossen Tor,
stand eine Laterne, und steht sie
noch davor.
Dort wollen wir uns wiedersehn,
stehn,
wie eisnst, Lili Marleen.
Unsre beiden Schatten sahn wie
einer aus.
Dass wir so lieb uns hatten, das
sah man gleich daraus.
Und alle Leute solln es sehn,
wenn wir bei der Laterne
stehn,
wie einst, Lili Marleen.

Ante el cuartel, delante del
portón
había un farol, y aún se
encuentra allí.
Allí volveremos a encontrarnos,
bajo el farol estaremos
como antes, Lilí Marleen.
Nuestras dos sombras
parecían una sola.
Nos queriamos tanto, que
daba esa impresión.
Y toda la gente lo verá,
cuando estemos bajo el farol
como antes. Lilí Marleen.

....y esta es la adapatación de los Guripas Españoles en el Frente del Este

Al salir de España
sola se quedó
llorando mi marcha
la niña de mi amor.

Cuando partía el tren de allí
le dijo así
mi corazón:
- Me voy pensando en ti.
Adiós, Lili Marlen.

Aunque la distancia
vive entre los dos
yo siempre me acuerdo
de tu claro sol,

cuando tu carta llega a mi
se alegra así
mi corazón,
pues solo pienso en ti
soñando con tu amor.

Cuando vuelva a España
con mi División,
llenará de flores
mi niña su balcón.

Yo seré entonces tan feliz
que no sabré
más que decir:
- Mi amor, Lili Marlen
mi amor es para ti.

Aquí podréis escucharla. http://ficheros.rumbos.net/da_a_10.mp3